ACCUEIL    PROJECTIONS    BANDES-ANNONCES    RENCONTRES    ACCREDITATION    PROGRAMME    PARTENAIRES    CONTACTS

RENCONTRES

Le Forum de l'Audiovisuel

Table ronde dédiée aux « langues de diffusion » : Le doublage et le sous titrage premier outil de l’ouverture sur l’autre.

Table ronde co-organisée par le CFI, et animée par Luciano Rispoli (Directeur des relations partenaires – pays arabophones – CFI)

• Quels sont les critères des choix linguistiques des Directeurs de télévisions ? (Comparaison entre les chaînes satellitaires pan arabes, les chaînes nationales satellitaires, les chaînes nationales hertziennes...)
• Comment s’organise l’activité de sous-titrage et le doublage dans les pays arabes ?
• Quel marché pour quels acteurs ?
• Quel type de langue pour quel public ? Cas d’école Euronews par Luis Rivas.

Intervenants pressentis (sous réserve de modifications) :

• Jean Rouilly (PDG - Lagardère Images International)
• Gardenia Trezzini (Rédactrice en chef - Euronews)
• Jean-Luc Cronel (Directeur Général Adjoint - TV5)
• Mathieu Béjot (Délégué Général - TVFI)

Show case bandes-annonces

Parallèlement à la compétition de bandes annonces, le Festival a offert une tribune exceptionnelle à la création télévisuelle. Les directeurs artistiques des chaînes des pays d’Europe et de la MENA ont présenté leurs meilleures bandes annonces et ont exposé leur politique d’identité de chaînes.

• Comment l’habillage et les bandes annonces participent à la création d’une identité de chaîne ? Comment cette identité est définie en rapport avec les missions de ces chaînes ?
• Echanges d’expériences en matière de promotion des programmes, de politique d’identité de chaîne et de création de bandes-annonces, entre les chaînes des pays d’Europe et de la MENA (Moyen Orient, Afrique du Nord).

Intervenants :

• Ghislain Achard (Consultant - Gammes)
• Hedi Snoussi (Conseiller Coordinateur Général – Hannibal TV – Tunisie)
• Patrick Lefko (Directeur Artistique - Euronews)
• Fabrice Luzieux (Directeur Artistique - National Geographic / Foxlife / Voyage)
• David Sedel (Directeur Artistique - TPS)
• Olivier Evrard (Directeur Artistique - RTBF - Belgique)

Le Printemps de l’audiovisuel arabe

• Etat des lieux sur la mesure d’audience dans les pays arabes et européens par Médiamétrie et Sigma Conseil.

Dans un contexte d’ouverture et de développement du paysage audiovisuel dans les pays du Maghreb et Moyen Orient :

• Quels sont les nouveaux enjeux d’audience et de part de marché pour les chaînes nationales publiques et privées ?
• Et quels sont leurs horizons à l’international ?
• Quelle place pour les annonceurs ?
• Quelles perspectives, pour quelles cibles ?

Atelier modéré par Nicolas Jacobs (Rédacteur en chef du journal de 13h – France 2).

Intervenants :

• Arnaud Annebicque (Responsable Communication – Médiamétrie)
• Habib Nasra (Administrateur - Hannibal TV – Tunisie)
• Nicolas Traube (Pampa Production)
• Hassen Zargouni (Directeur Général - Sigma Conseil)